అంతర్జాతీయంగా విస్తరించడం అనేక సంస్థలకు ఒక లక్ష్యం, ముఖ్యంగా చైనా మరియు భారతదేశం వంటి దేశాలు ప్రపంచ వేదికపై పరిమాణం మరియు ప్రభావం పెరుగుతూనే ఉన్నాయి.
కానీ ఇతర మార్కెట్లకు వెళ్ళేటప్పుడు బహుళజాతి కంపెనీలు కూడా తప్పుగా భావిస్తాయి.
ఇక్కడ కొన్ని ప్రధాన తప్పుడు అనువాదాలు ఉన్నాయి:
1. చనిపోయినవారి పెప్సి
పెప్సి యొక్క నినాదం: 'పెప్సి మిమ్మల్ని తిరిగి జీవితంలోకి తీసుకువస్తుంది.'
ఇది దురదృష్టవశాత్తు చైనా మార్కెట్లోకి వెళ్ళినప్పుడు మరింత అక్షరాలా అనువదించబడింది. ఇది ఇలా మారింది: 'పెప్సి చనిపోయిన పూర్వీకులను సమాధి నుండి తిరిగి తీసుకువస్తుంది.'
ఇది వెంటాడే అనువాద లోపం.
2. మీ ... టాయిలెట్ కోసం ఫిజీ నీరు?
ష్వెప్పెస్ టానిక్ నీరు ఇటలీలో తన ఉత్పత్తిని ప్రారంభించినప్పుడు, ఇది అక్షరాలా అనువదించబడింది (స్పష్టంగా ఎప్పుడూ పనిచేయని ధోరణి).
ఆ సాహిత్య అనువాదం: 'ష్వెప్పెస్ టాయిలెట్ వాటర్.'
ఇది ఇటాలియన్లకు నోరు విప్పే అవకాశం కాదని తేలింది.
ఎరిన్ బర్నెట్ బరువు పెరుగుట 2016
3. మీ డబ్బుతో ఏమీ చేయకండి
HSBC ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆరవ అతిపెద్ద సంపద నిర్వాహకుడు, మరియు ఆర్థిక ప్రపంచంలో చాలా విజయవంతమైంది. కానీ 2009 లో, దాని క్యాచ్‌ఫ్రేజ్, 'అస్యూమ్ నథింగ్' కారణంగా $ 10M రీబ్రాండింగ్ వ్యూహాన్ని ప్రారంభించాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఈ పదబంధాన్ని అనేక విభిన్న మార్కెట్లలో 'డూ నథింగ్' అని తప్పుగా అనువదించారు.
మీ డబ్బు నిర్వహణ విషయానికి వస్తే మీకు కావలసినది నిజంగా కాదు.
క్రిస్ కిర్క్‌పాట్రిక్ ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నాడు
4. వేయించిన వేళ్లు, ఎవరైనా?
కెంటుకీ ఫ్రైడ్ చికెన్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రపంచంలో 'ఫింగర్-లికిన్' గుడ్! 'అనే నినాదానికి ప్రసిద్ది చెందింది.
కానీ ఆ పదబంధం చైనాలో అనువదించబడదు. వాస్తవానికి, 'మీ వేళ్లు తినండి!'
అవకాశాల యొక్క చాలా ఆకలి పుట్టించేది కాదు.
5. చెత్త అమ్మదు
జర్మన్ మార్కెట్లోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు క్లైరోల్ మరియు కెనడియన్ మిస్ట్ ఇద్దరూ ఒకే అనువాద లోపంలో పడిపోయారు.
కెనడియన్ మిస్ట్ విస్కీ బ్రాండ్‌ను ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. జర్మన్ భాషలో 'పొగమంచు' అంటే 'ఎరువు' అని వారికి తెలియదు. జర్మన్లు మద్యం ఇష్టపడవచ్చు, కాని దీనిని కెనడియన్ చెత్తగా ముద్రించినప్పుడు కాదు.
'మిస్ట్ స్టిక్' అని పిలువబడే కర్లింగ్ ఇనుమును విక్రయించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు క్లైరోల్ అదే సమస్యలో పడ్డాడు.
ఒక సంస్థ మీ జుట్టుకు 'పూప్ స్టిక్' ను విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తుందని g హించుకోండి.
చంటే మూర్ విలువ ఎంత
6. నా వేలు లాగండి
అనుకోకుండా పూప్ జోకుల గురించి మాట్లాడుతూ, జనరల్ ఎలక్ట్రిక్ జిపిటి అనే ఎక్రోనిం తో యూరప్‌లో కొత్త భాగస్వామ్య బ్రాండ్‌ను ప్రారంభించినప్పుడు, ఫ్రెంచ్‌లో జిపిటిని 'జై పేటే' అని ఉచ్చరించారని వారు త్వరగా గ్రహించారు.
అంటే ఫ్రెంచ్‌లో 'నేను దూరమయ్యాను'.
7. ట్రంక్‌లో ఏముంది?
ఆటో దిగ్గజం ఫోర్డ్ బెల్జియంలో ఒక ప్రకటన ప్రచారాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు, అది తన తాజా వాహనం యొక్క నాణ్యతను హైలైట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. నినాదం: 'ప్రతి కారులో అధిక-నాణ్యత గల శరీరం ఉంటుంది.'
కానీ ఒక తప్పు అనువాదం దీనిని చేసింది: 'ప్రతి కారులో అధిక-నాణ్యత శవం ఉంది.'
మీ కొత్త కారు ట్రంక్‌లో మీకు కావలసిన రకమైన వ్యర్థాలు కాదు.
వీటన్నిటి యొక్క విషయం ఏమిటంటే, మీరు అంతర్జాతీయంగా విస్తరిస్తున్నా లేదా అదే దేశంలోని మరొక మార్కెట్లోకి ప్రవేశించినా, మీరు మీ స్థానిక బృందాన్ని మానవీయంగా సాధ్యమైనంతవరకు పాల్గొనాలి. ఆ ప్రదేశంలో ఉన్న మైదానంలో ఉన్న వ్యక్తులు (లేదా వయస్సు జనాభా కూడా) మీరు వారిని అడిగితే మాత్రమే మాట్లాడతారు - కాబట్టి వారిని పదేపదే అడగండి.
మీ సృజనాత్మక ప్రక్రియలో ప్రజలను ముందుగానే మరియు తరచూ తీసుకురండి, ప్రత్యేకించి మీరు భాష మరియు పదజాలం చేస్తున్నప్పుడు. మీరు బూమర్‌లకు మార్కెటింగ్ చేస్తుంటే, మీ కంపెనీలోని బూమర్‌లు మరియు ఇంట్లో మీకు తెలిసిన వాటిని మీరు అమలు చేయండి. మీరు మిలీనియల్స్ లేదా జనరేషన్ Z లో ఉన్నవారికి మార్కెటింగ్ చేస్తుంటే, అదే విషయం - చుట్టూ అడగండి. చురుకుగా ఉండండి. ఒకేసారి నెలలు బ్లాక్ బాక్స్‌లో పని చేయవద్దు, ఆపై మీరు ఇంకా పరీక్షించని దానితో బయటకు రండి.
మరియు మీరు అంతర్జాతీయంగా విస్తరిస్తుంటే, దీన్ని పదిరెట్లు చేయండి. ప్రొఫెషనల్ అనువాదకులను నియమించండి. స్థానిక మాట్లాడేవారికి మీ విషయాలను ముందుగానే పంపండి, ఆపై వారు చెప్పేది వినండి.
ఇది నమ్మశక్యంగా అనిపిస్తుంది, ఈ జాబితాను చూస్తే, ఇది నిజం కావచ్చు, కానీ ఇది - మరియు చాలా సందర్భాల్లో ఇది కంపెనీలకు మిలియన్లు ఖర్చవుతుంది మరియు మరమ్మత్తుకు మించిన పలుకుబడి.
మీ ప్రజలతో కమ్యూనికేట్ చేయండి. ఇతర ఉపయోగకరమైన విషయాలతోపాటు, మీరు మీ వేళ్లను తినబోతున్నారా లేదా మీ అమ్మమ్మను మృతుల నుండి తిరిగి తీసుకురాబోతున్నారా అని వారు మీకు తెలియజేస్తారు.
